In only one week our seminar “Small Matters” will start in Numancia de la Sagra. From 23rd to28th of February 30 people from Italy, Finland, Hungary, Lithuania, Poland, Czech Republic and Spain will participate in this seminar which is organized by the team of Proyecto Kieu and Numancia de La Sagra’s local Youth Center.

Two workers or volunteers of the partner organization and two responsibles from the town council of each participant european village will be part of the seminar. In this way the seminar will make possible the communication between civil society and public administration. The final aim of the work is to stablish local alliances like Proyecto Kieu is doing with different towns in La Sagra county in Spain, such Numancia de La Sagra, Borox and Esquivias municipalities; and together bring our local youth work into an european dimension.

The main topic is to explore the possibilities of partnerships between organized civil societies and public bodies in small towns and villages all across Europe. Furthermore we will create a network of european organizations working in small areas with en european dimension.The metodology will include creative sessions based in Jugar y Actuar (Play’n Theatre) working method.

The different working sessions will include workshops about tools and public ressources and how to use them, composing own agreements, preparing new projects, exchange of ideas and contacts… A Spanish dinner, cultural tour in Toledo, intercultural evening and an evening shared with organizations and politicians of La Sagra county also will be part of the seminar. The town councils of Borox, Esquivias, Yuncos, Alameda, Pantoja, Yuncler, Magan and, of course, Numancia de La Sagra will be represented also in the seminar by their Mayors.

Y ahora la versión española…

En solo una semana dará comienzo en Numancia de La Sagra nuestro seminario “Small Matters. Del 23 al 28 de febrero 30 personas de Italia, Finlandia, Hungaría, Lithuania, Polonia, República Checa y España participarán en este seminario que está organizado por el equipo de Proyecto Kieu y el Centro Joven de la localidad.

De cada país participarán 2 trabajadores/as o voluntarios/as de la organización asociada y 2 responsables del consejo local o ayuntamiento del cada pueblo visitante. De esta manera facilitaremos la comunicacion entre sociedad civil y administraciones públicas y el establecimiento de alianzas para desarrollar proyectos de juventud en diferentes territorios europeos, de la misma manera que Proyecto Kieu ya lo hace con los ayuntamientos de Numancia de La Sagra, Borox y Esquivias.

Así el tema principal es explorar las posibilidades de la asociación entre la sociedad civil organizada y organismos públicos en ciudades pequeñas y pueblos de Europa. También crearemos una red de organizaciones europeas que trabajan en areas pequeñas con una gran conexión local y al mismo tiempo con dimensión europea, conectadas entre si. La metodología de trabajo se basará en las técnicas desarrolladas por el proyecto Jugar y Actuar, nuestras armas para la paz.

Las diferentes sesiones incluirán talleres sobre herramientas y recursos públicos, así cómo su utilización; cómo redactar un convenio propio, preparar proyectos nuevos (locales e internacionales), intercambiar ideas y contactos…

Una cena española, visita cultural en Toledo, noche culturcreativa y una noche compartida con los organizaciones y políticos de La Sagra también van a dar el toque lúdico y divertido al seminario. Los ayuntamientos de Borox, Esquivias, Yuncos, Alameda, Pantoja, Yuncler, Magan y, por supuesto, Numancia de La Sagra, estarán tambien representados en el seminario a través de sus respectivos alcaldes y alcaldesas.